1Ki 1. Královská, kapitola První kniha královská, kapitola 13
Hospodin mi dal jasný rozkaz: ‚Nic nejez ani nepij a nevracej se cestou, kterou jsi přišel.‘“
여러 번역본으로 본 열왕기상 13:9
체코어
BKR
Nebo tak mi přikázal slovem svým Hospodin, řka: Nebudeš jísti chleba, ani píti vody, aniž se navrátíš tou cestou, kterouž jsi přišel.
한국어
KOERV
주께서 나에게 아무 것도 먹거나 마시지 말고, 이곳으로 오던 길이 아닌 다른 길로 돌아오라고 명령하셨습니다.”
영어
KJV (66 books)
For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that thou camest.
ASV
for so was it charged me by the word of Jehovah, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.
BSB
For this is what I was commanded by the word of the LORD: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’”
DRA
For so it was enjoined me by the word of the Lord commanding me: Thou shalt not eat bread nor drink water, nor return by the same way that thou camest.
FBV
The Lord ordered me not to eat or drink anything, and not to return by the way I came.”
GNV
For so was it charged mee by the worde of the Lord, saying, Eate no bread nor drinke water, nor turne againe by the same way that thou camest.
JPS
For it so was charged me by the word of the LORD, saying: Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.'
LSV
for so He commanded me by the word of YHWH, saying, You do not eat bread nor drink water, nor return in the way that you have come.”
NASB
For so it was commanded me by the word of the Lord, saying, ‘You shall not eat bread nor drink water, nor return by the way that you came.’ ” NASB 2020
NIV (US)
For I was commanded by the word of the Lord: ‘You must not eat bread or drink water or return by the way you came.’ ”
NMV
For so was it charged me by the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that youi came.
OJB
For so was it charged me by the Devar Hashem, saying, Eat no lechem, nor drink mayim, nor return again by the same derech that thou camest.
RV
for so was it charged me by the word of the LORD, saying, Thou shalt eat no bread, nor drink water, neither return by the way that thou camest.
T4T
because Yahweh commanded me not to eat or drink anything here. He also commanded me not to return home on the road on which I came here.”
WEB (US)
for so was it commanded me by Yahweh’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”
WEB (UK)
for so was it commanded me by the LORD’s word, saying, ‘You shall eat no bread, drink no water, and don’t return by the way that you came.’”