2Ki왕하 2. Královská열왕기하, kapitola장 Druhá kniha královská열왕기하, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 열왕기하 3:8

체코어

BKR Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.

한국어

KOERV 여호사밧이 요람에게 물었다. “우리가 어느 길로 공격하는 것이 좋겠습니까?” 요람이 대답하였다. “에돔 광야에 난 길로 가는 것이 좋겠습니다.”

영어

KJV (66 books) +2 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

ASV +2 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

BSB +1 Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.

DRA And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.

FBV Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.

GNV Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

LSV And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”

NASB Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020

NIV (US) +1 “By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.

NMV And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].

OJB And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.

T4T He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”

WEB (US) +7 Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”