2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
Kudy potáhneme?“ zeptal se pak ještě.
„Pouštní cestou přes Edom,“ odpověděl Joram.
2. Könige 3:8 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.
Deutsch
Luther
Und er sprach: Welchen Weg wollen wir hinaufziehen? Er sprach: Den Weg durch die Wüste Edom.
ELO (1905)
Und er sprach: Auf welchem Wege wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Wege der Wüste Edom.
ELO (modernisiert)
Und er sprach: Auf welchem Weg wollen wir hinaufziehen? Und er sprach: Auf dem Weg der Wüste Edom.
TKW
Da fragte er: Welchen Weg sollen wir ziehen? Er antwortete: den Weg durch die Steppe von Edom!
NeÜ
"Welchen Weg schlägst du zum Anmarsch vor?", fragte Joram. "Den Weg durch die Wüste von Edom", meldete Joschafat zurück.
Englisch
KJV (66 books)
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
ASV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
DRA
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
FBV
Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.
GNV
Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.
LSV
And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”
NASB
Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020
NIV (US)
“By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.
NMV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].
OJB
And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.
T4T
He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”
WEB (US)
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”
Russisch
РСП (юбил.)
И сказал: «Какой дорогой идти нам?» Он сказал: «Дорогой пустыни Эдомской».
Заокская (Кулаков)
и спросил: — Какой дорогой мы пойдем?» «Через Эдомскую пустыню», — был ответ.
СП (БЛ)
Иосафат спросил Иорама: «Какой дорогой мы должны идти?» Иорам ответил: «Мы должны идти через Едомскую пустыню».