2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 3
Kudy potáhneme?“ zeptal se pak ještě.
„Pouštní cestou přes Edom,“ odpověděl Joram.
2 Reis 3:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.
Português
BLT
Então ele perguntou: “Por qual caminho devemos ir?” “Seguiremos pela estrada através do deserto de Edom”, respondeu ele.
NBV-P
E perguntou: “Quais são os seus planos de guerra?” E Jorão respondeu: “Subiremos pelo caminho do deserto de Edom”.
VFL
Josafá perguntou a Jorão: — Por qual caminho iremos? Jorão respondeu: — Iremos pelo deserto de Edom.
Inglês
KJV (66 books)
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.
ASV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.
DRA
And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.
FBV
Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.
GNV
Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.
LSV
And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”
NASB
Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020
NIV (US)
“By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.
NMV
And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].
OJB
And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.
T4T
He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”
WEB (US)
Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”