2Ki2 R. 2. Královská2 Reyes, kapitolacapítulo Druhá kniha královskáSegundo libro de los Reyes, kapitolacapítulo 3

2 Reyes 3:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR Zatím řekl: Kterouž pak cestou potáhneme? Odpověděl: Cestou pouště Idumejské.

Español

RV1909 Y dijo: ¿Por qué camino iremos? Y él respondió: Por el camino del desierto de Idumea.

NBV [3:6–8] Inmediatamente el rey Jorán convocó a todo Israel, y envió este mensaje al rey Josafat, de Judá: ―El rey de Moab se ha rebelado contra mí. ¿Me ayudarás a pelear contra ellos? ―Desde luego que sí —contestó Josafat—. Mi pueblo y mis caballos son tuyos, y están a tus órdenes. ¿Cuáles son tus planes de batalla? ―Atacaremos desde el desierto de Edom —respondió Jorán.

BES Y él dijo: ¿Por dónde vamos? Y él respondió en respuesta: Por el desierto de Edom.

PdDpt Y añadió: ¿Por cuál camino iremos? Y Joram respondió: Por el camino del desierto de Edom.

PDT Josafat le preguntó a Jorán: —¿Por cuál camino iremos? Jorán le contestó: —Iremos por el desierto de Edom.

Inglés

KJV (66 books) +2 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.

ASV +2 And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way of the wilderness of Edom.

BSB +1 Then he asked, “Which way shall we go up?” “By way of the Desert of Edom,” replied Joram.

DRA And he said: Which way shall we go up? But he answered: By the desert of Edom.

FBV Then he asked, “Which way shall we go?” “We'll take the road through the desert of Edom,” he replied.

GNV Then said he, What way shall we goe vp? And he answered, The way of the wildernesse of Edom.

LSV And he says, “Where [is] this—the way we go up?” And he says, “The way of the wilderness of Edom.”

NASB Then he said, “Which way shall we go up?” And he answered, “The way of the wilderness of Edom.” NASB 2020

NIV (US) +1 “By what route shall we attack?” he asked. “Through the Desert of Edom,” he answered.

NMV And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom [Red].

OJB And he said, Which derech shall we go up [to attack]? And he answered, The derech through the Midbar Edom.

T4T He asked, “On which road shall we march to attack them?” Joram replied, “We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.”

WEB (US) +7 Then he said, “Which way shall we go up?” Jehoram answered, “The way of the wilderness of Edom.”