2Sa삼하 2. Samuelova사무엘기하, kapitola장 Druhá kniha Samuelova사무엘기하, kapitola장 23

여러 번역본으로 본 사무엘기하 23:12

체코어

BKR Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.

한국어

KOERV 그러나 삼마는 밭 한 가운데 버티고 서서 물러나지 않았다. 그는 밭을 지키며 블레셋 병사들을 때려 눕혔다. 주께서 큰 승리를 안겨 주셨다.

영어

KJV (66 books) +2 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

ASV But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

BSB +1 But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

DRA He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

FBV but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.

GNV But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

JPS +1 But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

LSV and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.

NASB But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020

NIV (US) +1 But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

NMV But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.

OJB But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.

T4T but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.

WEB (US) +1 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

WEB (UK) +5 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.