2Sa 2. Samuelova2 Samuel, kapitolahoofdstuk Druhá kniha SamuelovaHet tweede boek Samuel, kapitolahoofdstuk 23

2 Samuel 23:12 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.

Nederlands

Canisius Maar hij ging midden op het veld staan, en wist het te behouden, door de Filistijnen te verslaan. Zo verleende Jahweh een grote overwinning.

Engels

KJV (66 books) +2 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

ASV But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

BSB +1 But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

DRA He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

FBV but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.

GNV But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

JPS +1 But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

LSV and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.

NASB But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020

NIV (US) +1 But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

NMV But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.

OJB But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.

T4T but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.

WEB (US) +1 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

WEB (UK) +5 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.