2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 23

撒母耳记下 23:12的不同译本

捷克语

BKR Tedy postavil se u prostřed dílu toho, a vysvobodil jej, a porazil Filistinské. I učinil Hospodin vysvobození veliké.

中文

当代译本 (简) 沙玛却站在田中间坚守麦田，击杀非利士人。耶和华使以色列人大获全胜。

當代譯本 (繁) 沙瑪卻站在田中間堅守麥田，擊殺非利士人。耶和華使以色列人大獲全勝。

标准译本 (简) 沙玛却在那块田中站立，守护那块田，击杀非利士人。这样耶和华施行了大拯救。

標準譯本 (繁) 沙瑪卻在那塊田中站立，守護那塊田，擊殺非利士人。這樣耶和華施行了大拯救。

现代标点和合本 (简) 沙玛却站在那田间击杀非利士人，救护了那田。耶和华使以色列人大获全胜。

現代標點和合本 (繁) 沙瑪卻站在那田間擊殺非利士人，救護了那田。耶和華使以色列人大獲全勝。

普通话本 只有沙玛坚守在田中间，力战不退，砍杀非利士人。那天，主使以色列人大胜。

英语

KJV (66 books) +2 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD wrought a great victory.

ASV But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah wrought a great victory.

BSB +1 But Shammah took his stand in the middle of the field, defended it, and struck down the Philistines. So the LORD brought about a great victory.

DRA He stood in the midst of the field, and defended it, and defeated the Philistines: and the Lord gave a great victory.

FBV but Shammah took his stand in the middle of the field, defending it and killing the Philistines. The Lord gave them a great victory.

GNV But he stoode in the middes of the fielde, and defended it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue great victorie.

JPS +1 But he stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and the LORD wrought a great victory.

LSV and he stations himself in the midst of the portion, and delivers it, and strikes the Philistines, and YHWH works a great salvation.

NASB But he took his stand in the midst of the plot, defended it, and struck the Philistines; and the Lord brought about a great victory. NASB 2020

NIV (US) +1 But Shammah took his stand in the middle of the field. He defended it and struck the Philistines down, and the Lord brought about a great victory.

NMV But he stood in the midst of the ground, and defended it, and killed the P’lishtim [Immigrants]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) wrought a great victory.

OJB But he stood in the midst of the allotted ground, and defended it, and slaughtered the Pelishtim; and Hashem wrought a teshuah gedolah.

T4T but Shammah stood there in the field and did not let the Philistia soldiers steal the crops, and killed them. Yahweh won a great victory on that day.

WEB (US) +1 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh worked a great victory.

WEB (UK) +5 But he stood in the middle of the plot and defended it, and killed the Philistines; and the LORD worked a great victory.