Exo출 Exodus출애굽기, kapitola장 Druhá kniha Mojžíšova출애굽기, kapitola장 6

여러 번역본으로 본 출애굽기 6:4

체코어

BKR K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.

한국어

KOERV 또 나는 그들이 나그네로 살고 있던 그 가나안 땅을 그들에게 주겠노라는 계약을 맺었다.

영어

KJV (66 books) +2 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

ASV +2 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.

BSB +1 I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.

DRA And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.

FBV I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.

GNV Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:

LSV and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;

NASB I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers. NASB 2020

NIV (US) +1 I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.

NMV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena’an [Merchant], the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.

OJB And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.

Onkelos (Etheridge) And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.

T4T I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.

WEB (US) +7 I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.