Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Sám jsem s nimi uzavřel smlouvu, že jim dám kanaánskou zemi, zemi, kterou procházeli jako poutníci.
อพยพ 6:4 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.
ไทย
OTCV
เรายังได้ทำพันธสัญญากับพวกเขาว่า เราจะให้ดินแดนคานาอันซึ่งพวกเขาเคยอาศัยอยู่ในฐานะคนต่างชาติแก่พวกเขา
ขจง.
เราได้สัญญากับพวกเขาด้วยว่า เราจะยกแผ่นดินคานาอันให้กับพวกเขา แผ่นดินที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ในฐานะคนต่างด้าว
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
ASV
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
BSB
I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
DRA
And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.
FBV
I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.
GNV
Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:
LSV
and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;
NASB
I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers. NASB 2020
NIV (US)
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
NMV
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena’an [Merchant], the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
OJB
And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.
Onkelos (Etheridge)
And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.
T4T
I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.
WEB (US)
I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.