Exo Exodus2 Mózes, kapitolafejezet Druhá kniha MojžíšovaMózes második könyve, kapitolafejezet 6

Fordítások Összehasonlítás

Sám jsem s nimi uzavřel smlouvu, že jim dám kanaánskou zemi, zemi, kterou procházeli jako poutníci.

2 Mózes 6:4 különböző fordításokban

Cseh

BKR K tomu utvrdil jsem smlouvu svou s nimi, že jim dám zemi Kananejskou, zemi putování jejich, v níž pohostinu byli.

Magyar

Károli (1908) Szövetséget is kötöttem velek, hogy nékik adom a Kanaán földét, az ő tartózkodásuk földét, a melyen tartózkodjanak.

Angol

KJV (66 books) And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
ASV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their sojournings, wherein they sojourned.
BSB I also established My covenant with them to give them the land of Canaan, the land where they lived as foreigners.
Brenton (1851) And I established my covenant with them, to give them the land of the Chananites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
Brenton (updated) And I established my covenant with them, to give them the land of the Canaanites, the land wherein they sojourned, in which also they dwelt as strangers.
DRA And I made a covenant with them, to give them the land of Chanaan, the land of their pilgrimage wherein they were strangers.
FBV I also confirmed my solemn agreement with them to give them the land of Canaan, the country where they were living as foreigners.
GNV Furthermore as I made my couenant with them to giue them ye land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers:
LSV and I have also established My covenant with them, to give the land of Canaan to them, the land of their sojournings, wherein they have sojourned;
NASB I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they lived as strangers. NASB 2020
NIV (US) I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners.
NMV And I have also established my covenant with them, to give them the land of Kena’an [Merchant], the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
OJB And I have also established My brit (covenant) with them, to give them Eretz Kena'an, the land of their sojourning, wherein they sojourned.
Onkelos (Etheridge) And also I have confirmed My covenant with them to give them the land of Kenaan, the land of their sojournings in which they sojourned.
T4T I also made my solemn agreement with them, promising to give them the Canaan region. That was the area in which they were living as foreigners.
WEB (US) I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their travels, in which they lived as aliens.