Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 31

여러 번역본으로 본 창세기 31:28

체코어

BKR A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

한국어

KOERV 자네는 내게 내 손자 손녀들과 딸들에게 작별 인사를 할 틈도 주지 않았네. 자네는 정말 어리석은 짓을 하였네.

영어

KJV (66 books) +2 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

ASV +1 and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

BSB +1 But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020

NIV (US) +1 You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

NMV And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.

OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

WEB (US) +7 and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.