GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 31

Génesis 31:28 en diferentes traducciones

Checo

BKR A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Español

RV1909 Que aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.

NBV ¿Por qué no dejaste que besara a mis nietos para despedirme de ellos? Tu manera de actuar ha sido muy extraña.

BES Ni siquiera me permitiste dar un beso a mis hijos y mis hijas. Esto fue una tontería.

PdDpt Ni siquiera me dejaste besar a mis nietos ni a mis hijas. ¡Actuaste de manera insensata!

PDT No dejaste que les diera un beso de despedida a mis nietos y nietas. ¡Fuiste un tonto al hacer esto!

Inglés

KJV (66 books) +2 And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

ASV +1 and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

BSB +1 But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020

NIV (US) +1 You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

NMV And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.

OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

WEB (US) +7 and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.