1. Mose 31:28 - Bible 21

1. Mose 31:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.

Deutsch

Luther Und hast mich nicht lassen meine Kinder und Töchter küssen? Nun, du hast töricht getan.

ELO (1905) und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt.

TKW und hast mich meine Enkel und Töchter nicht küssen lassen? Ja, du hast thöricht gehandelt!

NeÜ Du hast mir nicht einmal gestattet, meine Enkel und meine Töchter zum Abschied zu küssen. Das hast du dir nicht gut überlegt!

Englisch

KJV (66 books) And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.

ASV and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

BSB But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.

DRA Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,

FBV You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!

GNV But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.

LSV and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];

NASB and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020

NIV (US) You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

NMV And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.

OJB And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.

RV and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

Onkelos (Etheridge) Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.

T4T ◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!

WEB (US) and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.

Russisch

РСП (66 кн.) ты не позволил мне даже поцеловать внуков моих и дочерей моих; безрассудно ты сделал.

НРП Ты не дал мне даже поцеловать на прощание внуков и дочерей. Ты поступил безрассудно.

Заокская (Кулаков) А ты даже не дал мне поцеловать моих дочерей и внуков на прощанье. Безрассудно ты поступил!

СП (БЛ) Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.