Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 31
Nenechal jsi mě ani políbit mé syny a dcery – zachoval ses jako hlupák!
Sáng thế 31:28 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Séc
BKR
A nedopustils mi, abych políbil synů svých a dcer svých? Nemoudřes jistě udělal, čině tak.
Tiếng Việt
BPT
Cháu cũng không cho cậu có dịp hôn từ giã các cháu và con gái của cậu nữa. Cháu làm chuyện nầy thật quá ngu xuẩn!
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing.
BSB
But you did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. Now you have done a foolish thing.
DRA
Thou hast not suffered me to kiss my sons and daughters: thou hast done foolishly: and now, indeed,
FBV
You didn't even let me kiss my grandchildren and daughters goodbye! You've really acted stupidly!
GNV
But thou hast not suffered me to kisse my sonnes and my daughters: nowe thou hast done foolishly in doing so.
LSV
and have not permitted me to kiss my sons and my daughters? Now you have acted foolishly in doing [so];
NASB
and did not allow me to kiss my grandchildren and my daughters? Now you have done foolishly. NASB 2020
NIV (US)
You didn’t even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.
NMV
And hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? youi hast now done foolishly in [so] doing.
OJB
And hast not allowed me to kiss my banim (grandchildren) and my banot? Thou hast now done foolishly in so doing.
RV
and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.
Onkelos (Etheridge)
Nor didst thou suffer me to kiss my sons and my daughters. Now hast thou done foolishly.
T4T
◄You did not even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye before they left!/Why did you not allow me to kiss my grandchildren and daughters goodbye before they left?► [RHQ] What you have done was foolish!
WEB (US)
and didn’t allow me to kiss my sons and my daughters? Now you have done foolishly.