Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 34
Месть жителям Шехема за насилие над Диной
И Шехем сказал своему отцу Хамору:
— Возьми мне эту девушку в жёны.
여러 번역본으로 본 창세기 34:4
러시아어
РСП (юбил.)
И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: «Возьми мне эту девицу в жены».
Заокская (Кулаков)
Да и отца своего, Хамора, Шехем просил: «Возьми мне в жены эту девушку!»
ВП-Т
И Шахем сказал своему отцу Еммору: — Возьми мне эту девушку в жёны.
СП (БЛ)
«Прошу тебя, возьми эту девушку мне в жены», — попросил Сихем отца.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Рече́ же сѷхе́мъ ко є҆ммѡ́рꙋ ѻ҆тцꙋ̀ своемꙋ̀, глаго́лѧ: поимѝ мнѣ̀ ѻ҆трокови́цꙋ сїю̀ въ женꙋ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Рече́ же сихе́м ко еммо́ру отцу́ своему́, глаго́ля: поими́ мне отрокови́цу сию́ в жену́.
한국어
KOERV
그리고 자기 아버지 하몰을 졸랐다. “제발 이 아가씨를 제 아내로 얻어 주십시오.”
영어
KJV (66 books)
And Shechem spake unto his father Hamor, saying, Get me this damsel to wife.
Brenton (1851)
Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
Brenton (updated)
Shechem spoke to Hamor his father, saying, Take for me this damsel to wife.
DRA
And going to Hemor his father, he said: Get me this damsel to wife.
FBV
He went and asked his father, “Get this young girl for me so I can marry her.”
GNV
Then said Shechem to his father Hamor, saying, Get me this maide to wife.
JPS
And Shechem spoke unto his father Hamor, saying: 'Get me this damsel to wife.'
LSV
And Shechem speaks to his father Hamor, saying, “Take for me this girl for a wife.”
NMV
And Sh’khem [back or shoulder, portion] spoke unto his father Hamor [male-donkey (ass)] (a donkey) saying, Get me this girl to wife.
OJB
And Shechem spoke unto Chamor aviv, saying, Get me this yaldah as isha.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem spake to Hamor his father, saying, Take to me this damsel for a wife.
T4T
So Shechem said to his father Hamor, “Please get this girl for me. I want her to become my wife!”
WEB (US)
Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”