Jer렘 Jeremiáš예레미야서, kapitola장 Kniha proroka Jeremiáše예레미야서, kapitola장 3

여러 번역본으로 본 예레미야서 3:23

체코어

BKR Právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v Hospodinu Bohu našem jest spasení Izraelovo.

한국어

KOERV 우상에게 제사 드리느라 언덕 위에서 산 위에서 벌이는 떠들썩한 잔치판도 모두 헛것입니다. 오로지 주 우리 하나님에게만 이스라엘의 구원이 있습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

ASV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

BSB +1 Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

DRA In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

FBV There's no doubt that pagan worship from the hills is pure lies; the idolatry that comes from the mountains is just noise. Israel's salvation is in the Lord our God alone.

GNV Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.

JPS Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

LSV Surely in vain—from the heights, || The multitude of mountains—Surely the salvation of Israel [is] in our God YHWH.

NIV (US) +1 Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

NMV Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).

RV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

T4T We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops; we did not get any help from making all that noise up there.

WEB (US) +1 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.