Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 3

耶利米书 3:23的不同译本

捷克语

BKR Právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v Hospodinu Bohu našem jest spasení Izraelovo.

中文

当代译本 (简) 在高山丘陵上狂欢、 拜偶像真是枉然， 唯有我们的上帝耶和华才能拯救以色列。

當代譯本 (繁) 在高山丘陵上狂歡、 拜偶像真是枉然， 唯有我們的上帝耶和華才能拯救以色列。

标准译本 (简) 冈陵和群山上的喧嚣真是虚妄， 以色列的拯救诚然在于耶和华我们的神！

標準譯本 (繁) 岡陵和群山上的喧囂真是虛妄， 以色列的拯救誠然在於耶和華我們的神！

现代标点和合本 (简) 仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的， 以色列得救诚然在乎耶和华我们的神。

現代標點和合本 (繁) 仰望從小山或從大山的喧嚷中得幫助， 真是枉然的， 以色列得救誠然在乎耶和華我們的神。

普通话本 高岗上的闹声， 山谷中的喧嚣， 给不了我们一点儿帮助。 以色列的救恩只来自主—我们的上帝。

英语

KJV (66 books) +2 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

ASV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

BSB +1 Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

DRA In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

FBV There's no doubt that pagan worship from the hills is pure lies; the idolatry that comes from the mountains is just noise. Israel's salvation is in the Lord our God alone.

GNV Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.

JPS Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

LSV Surely in vain—from the heights, || The multitude of mountains—Surely the salvation of Israel [is] in our God YHWH.

NIV (US) +1 Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

NMV Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).

RV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

T4T We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops; we did not get any help from making all that noise up there.

WEB (US) +1 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.