Jer JeremiášJeremia, kapitolakapitel Kniha proroka JeremiášeJeremia, kapitolakapitel 3

Jeremia 3:23 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Právě marné jest v pahrbcích a v množství hor doufání; zajisté v Hospodinu Bohu našem jest spasení Izraelovo.

Svenska

SRB26 Sannerligen hoppas man förgäves på frälsning från höjderna och från alla höga berg. Sannerligen är Israels frälsning i HERREN vår Gud!

SKB Sannerligen, till lögn (hebr. sheqer) från kullarna [med avgudatempel] – tumultet (oljudet, mullret) på bergen. [Kan syfta på många tillbedjare, många avgudar eller präster, se 5 Mos 23:17]. Sannerligen, i Herren vår Gud (Jahveh Elohim) finns Israels frälsning.

Engelska

KJV (66 books) +2 Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

ASV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.

BSB +1 Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.

DRA In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.

FBV There's no doubt that pagan worship from the hills is pure lies; the idolatry that comes from the mountains is just noise. Israel's salvation is in the Lord our God alone.

GNV Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.

JPS Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

LSV Surely in vain—from the heights, || The multitude of mountains—Surely the salvation of Israel [is] in our God YHWH.

NIV (US) +1 Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.

NMV Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).

RV Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.

T4T We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops; we did not get any help from making all that noise up there.

WEB (US) +1 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

WEB (UK) +5 Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.