Jhn요 Jan요한복음, kapitola장 Evangelium podle Jana요한복음, kapitola장 2

번역본 비교

„Ten chrám se stavěl čtyřicet šest let!“ řekli na to Židé. „A ty ho postavíš za tři dny?“

여러 번역본으로 본 요한복음 2:20

체코어

BKR I řekli Židé: Ètyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
SNC „Co je to za nesmysl?“ posmívali se mu Židé. „Vždyť chrám stavěli plných čtyřicet šest let, a ty bys ho chtěl vystavět ve třech dnech?“

한국어

KOERV 유대 사람들이 대답하였다. “이 성전을 짓는 데 사십육 년이 걸렸소! 그런데 당신이 그것을 사흘 만에 다시 일으키겠단 말입니까?”

영어

KJV (66 books) Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
AFINT (Exp US) The Jewish leaders then said with incredulity, “This temple took forty-six years to construct, and You claim You will raise it up in three days?”
AFINT (Lit US) The Jews then said, “This temple was constructed for forty-six years, and will You raise it in three days?”
ASV The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
BSB “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
DRA The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
EMTV Then the Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?”
FBV “It took forty-six years to build this Temple, and you're going to raise it up in three days?” the Jewish leaders replied.
GNV Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?
LSV The Jews, therefore, said, “This temple was built [in] forty-six years, and will You raise it up in three days?”
NASB The Jews then said, “It took forty-six years to build this temple, and yet You will raise it up in three days?” NASB 2020
NIV (US) They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”
NMV Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], Forty and six years was this temple in building, and will youi rear it up in three days?
OJB Those of Yehudah then said, In forty and six years this Heikhal was built and you in shloshah yamim will raise it?
TCENT The Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will yoʋ raise it up in three days?”
T4T So the Jewish leaders [SYN] said, “We have been building this Temple for 46 years and it is not finished yet! So ◄there is no way you will build it within three days!/how will you build it within three days?► [RHQ]”
WEB (US) The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
WMB (US) The Judeans therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
요 2요한복음 2B21