JhnJoh JanJohannes, kapitolaKapitel Evangelium podle JanaDas Evangelium nach Johannes, kapitolaKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

„Ten chrám se stavěl čtyřicet šest let!“ řekli na to Židé. „A ty ho postavíš za tři dny?“

Johannes 2:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekli Židé: Ètyřidceti a šest let dělán jest chrám tento, a ty ve třech dnech vzděláš jej?
SNC „Co je to za nesmysl?“ posmívali se mu Židé. „Vždyť chrám stavěli plných čtyřicet šest let, a ty bys ho chtěl vystavět ve třech dnech?“

Deutsch

Luther Da sprachen die Juden: Dieser Tempel ist in 46 Jahren erbaut; und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
ELO (1905) Da sprachen die Juden: Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
ELO (modernisiert) Da sprachen die Juden: 46 Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
TKW Da sagten die Juden: in sechsundvierzig Jahren ward dieser Tempel aufgebaut, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?
BTD Die Juden sagten nun: Sechsundvierzig Jahre ist dieser Tempel erbaut worden, und du wirst ihn in drei Tagen aufrichten?
NeÜ "Sechsundvierzig Jahre ist an diesem Tempel gebaut worden", erwiderten die Juden, "und du willst das in drei Tagen schaffen?"

Englisch

KJV (66 books) Then said the Jews, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou rear it up in three days?
AFINT (Exp US) The Jewish leaders then said with incredulity, “This temple took forty-six years to construct, and You claim You will raise it up in three days?”
AFINT (Lit US) The Jews then said, “This temple was constructed for forty-six years, and will You raise it in three days?”
ASV The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?
BSB “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
DRA The Jews then said: Six and forty years was this temple in building; and wilt thou raise it up in three days?
EMTV Then the Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?”
FBV “It took forty-six years to build this Temple, and you're going to raise it up in three days?” the Jewish leaders replied.
GNV Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?
LSV The Jews, therefore, said, “This temple was built [in] forty-six years, and will You raise it up in three days?”
NASB The Jews then said, “It took forty-six years to build this temple, and yet You will raise it up in three days?” NASB 2020
NIV (US) They replied, “It has taken forty-six years to build this temple, and you are going to raise it in three days?”
NMV Then said the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], Forty and six years was this temple in building, and will youi rear it up in three days?
OJB Those of Yehudah then said, In forty and six years this Heikhal was built and you in shloshah yamim will raise it?
TCENT The Jews said, “It has taken forty-six years to build this temple, and will yoʋ raise it up in three days?”
T4T So the Jewish leaders [SYN] said, “We have been building this Temple for 46 years and it is not finished yet! So ◄there is no way you will build it within three days!/how will you build it within three days?► [RHQ]”
WEB (US) The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”
WMB (US) The Judeans therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

Russisch

РСП (66 кн.) На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?
РСП (юбил.) На это сказали иудеи: «Этот храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?»
НРП Иудеи ответили: — Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
Заокская (Кулаков) «Как, — возразили они, — сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты берешься воздвигнуть его в три дня?!»
ВП Предводители иудеев ответили: — Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?
СП (БЛ) Тогда предводители возразили: «Люди трудились над постройкой этого храма сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?»
Десницкий Иудеи тогда сказали: – Сорок шесть лет строился этот Храм, а Ты его воздвигнешь за три дня?
Кассиан Сказали Ему Иудеи: в сорок шесть лет был построен храм этот, и Ты в три дня воздвигнешь его?
Joh 2Johannes 2B21