Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 14
여러 번역본으로 본 누가복음 14:34
체코어
BKR
Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude zmařena, čím bude napravena?
SNC
Sůl je dobrá věc, ale k čemu bude, ztratí-li svou chuť a schopnost bránit hnilobě?
한국어
KOERV
“소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 짠맛을 잃으면, 어떻게 그것을 다시 짜게 만들 수 있겠느냐?
영어
KJV (66 books)
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
AFINT (Exp US)
Salt is excellent and beneficial, but if the salt becomes tasteless, by what means can its flavor be restored?
AFINT (Lit US)
“Therefore, salt is good, but if salt becomes bland, by what will it be made seasoned?
ASV
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savor, wherewith shall it be seasoned?
DRA
Salt is good. But if the salt shall lose its savour, wherewith shall it be seasoned?
EMTV
“Salt is good; but if the salt becomes tasteless, with what shall it be seasoned?
FBV
Salt is good, but if it loses its taste, how can you make it salty again?
GNV
Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?
LSV
The salt [is] good, but if the salt becomes tasteless, with what will it be seasoned?
NASB
“Therefore, salt is good; but if even salt has become tasteless, with what will it be seasoned? NASB 2020
NMV
Salt [is] good: but if the salt have lost his savour, which shall it be seasoned?
OJB
Therefore, melach (salt) is tov; but if even melach should become tasteless, with what will it be seasoned?
RV
Salt therefore is good: but if even the salt have lost its savour, wherewith shall it be seasoned?
TCENT
“Salt is good, but if salt loses its flavor, with what shall it be seasoned?
T4T
Jesus also said, “You are like [MET] salt, which is useful to put on food. But ◄salt certainly cannot be made {you certainly cannot make salt} to taste salty again if it stops tasting salty!/can salt be made {can you make salt} to taste salty again if it quits tasting salty?► [RHQ]
WEB (US)
“Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?