Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 마가복음 11:33

체코어

BKR I odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím.

SNC A tak odpověděli Ježíšovi: „Nevíme!“ „Ani já vám tedy nepovím, od koho mám pověření,“ odtušil Ježíš.

한국어

KOERV 그래서 그들은 예수께 대답하였다. “모르겠습니다.” 예수께서 말씀하셨다. “그렇다면 나도 무슨 권한으로 이런 일을 하는지 말하지 않겠다.”

영어

KJV (66 books) +2 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 So they answered Jesus, saying, “We do not know the answer.” They refused to commit themselves. Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

ASV +1 And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

BSB +1 So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

DRA And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

EMTV And answering they said to Jesus, “We do not know.” And Jesus answered and said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”

FBV So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I'm not telling you by whose authority I do these things,” replied Jesus.

GNV Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell. And Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.

LSV and answering they say to Jesus, “We have not known”; and Jesus answering says to them, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.”

NASB Answering Jesus, they *said, “We do not know.” And Jesus *said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

NMV And they answered and said unto Yeshua [God is Salvation], We cannot tell. And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

OJB And in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, they say, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Neither will I tell you by what kind of samchut I do these things.

TCENT So they answered Jesus, “We do not know.” In response Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”

WEB (US) +5 They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WMB (US) +1 They answered Yeshua, “We don’t know.” Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”