MrkMc MarekMarco, kapitolacapitolo Evangelium podle MarkaVangelo secondo Marco, kapitolacapitolo 11

Marco 11:33 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím.

SNC A tak odpověděli Ježíšovi: „Nevíme!“ „Ani já vám tedy nepovím, od koho mám pověření,“ odtušil Ježíš.

Italiano

Diodati perciò, rispondendo, dissero a Gesù: Noi non sappiamo. E Gesù, rispondendo, disse loro: Io ancora non vi dirò di quale autorità fo queste cose.

Inglese

KJV (66 books) +2 And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

AFINT (Exp US) +1 So they answered Jesus, saying, “We do not know the answer.” They refused to commit themselves. Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, they said to Jesus, “We do not know.” Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

ASV +1 And they answered Jesus and say, We know not. And Jesus saith unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

BSB +1 So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

DRA And they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.

EMTV And answering they said to Jesus, “We do not know.” And Jesus answered and said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”

FBV So they answered Jesus, “We don't know.” “Then I'm not telling you by whose authority I do these things,” replied Jesus.

GNV Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell. And Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.

LSV and answering they say to Jesus, “We have not known”; and Jesus answering says to them, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.”

NASB Answering Jesus, they *said, “We do not know.” And Jesus *said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.” NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

NMV And they answered and said unto Yeshua [God is Salvation], We cannot tell. And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.

OJB And in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, they say, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Neither will I tell you by what kind of samchut I do these things.

TCENT So they answered Jesus, “We do not know.” In response Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”

T4T So they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”

WEB (US) +5 They answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”

WMB (US) +1 They answered Yeshua, “We don’t know.” Yeshua said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.”