„Ani já vám tedy nepovím, jakým právem to dělám,“ řekl jim Ježíš.
Copiar
Marcos 11:33 em diferentes traduções
Tcheco
BKRI odpověděvše, řekli Ježíšovi: Nevíme. A Ježíš odpovídaje, řekl jim: Aniž já vám povím, jakou mocí to činím.
SNCA tak odpověděli Ježíšovi: „Nevíme!“ „Ani já vám tedy nepovím, od koho mám pověření,“ odtušil Ježíš.
Português
BLTEles responderam o seguinte a Jesus: “Nós não sabemos!” Jesus lhes respondeu: “Então, eu não direi a vocês com que autoridade faço essas coisas.”
NBV-PPor isso eles disseram: “Não podemos responder. Não sabemos”. A isso Jesus respondeu: “Então eu tampouco responderei com que autoridade estou fazendo estas coisas!”
TfTPPor isso eles responderam a Jesus: - Não sabemos quem foi que deu autoridade a João. E Jesus lhes disse: - Já que vocês não me responderam, não vou dizer a vocês quem foi que me autorizou a fazer estas coisas.
VFLEntão eles responderam: — Nós não sabemos. Ao que Jesus lhes disse: — Então também não vou dizer com que poder faço essas coisas.
So they answered Jesus, saying, “We do not know the answer.” They refused to commit themselves. Then Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
So they answered, “We do not know.” And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
DRAAnd they answering, say to Jesus: We know not. And Jesus answering, saith to them: Neither do I tell you by what authority I do these things.
EMTVAnd answering they said to Jesus, “We do not know.” And Jesus answered and said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.”
FBVSo they answered Jesus, “We don't know.” “Then I'm not telling you by whose authority I do these things,” replied Jesus.
GNVThen they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell. And Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.
LSVand answering they say to Jesus, “We have not known”; and Jesus answering says to them, “Neither do I tell yöu by what authority I do these things.”
NASBAnswering Jesus, they *said, “We do not know.” And Jesus *said to them, “Neither am I telling you by what authority I do these things.”NASB 2020
So they answered Jesus, “We don’t know.” Jesus said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
NMVAnd they answered and said unto Yeshua [God is Salvation], We cannot tell. And Yeshua [God is Salvation] answering says unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
OJBAnd in reply to Rebbe, Melech HaMoshiach, they say, We do not have daas. And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Neither will I tell you by what kind of samchut I do these things.
TCENTSo they answered Jesus, “We do not know.” In response Jesus said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
T4TSo they answered Jesus, “We do not know where John got his authority.” Then Jesus said to them, “Because you did not answer my question, I will not tell you who authorized me to do those things here yesterday.”
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?