Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 26

여러 번역본으로 본 잠언 26:16

체코어

BKR Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

한국어

KOERV 게으른 사람은 슬기롭게 대답하는 사람 일곱보다 자기가 더 지혜롭다고 여긴다.

영어

KJV (66 books) +5 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

BSB +1 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.

GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.

JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.

LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.

NIV (US) +1 A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.

T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.

WEB (US) +7 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.