Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 26

箴言 26:16的不同译本

捷克语

BKR Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

中文

当代译本 (简) +1 懒惰人自以为比七个善于应对的人更有智慧。

當代譯本 (繁) +1 懶惰人自以為比七個善於應對的人更有智慧。

现代标点和合本 (简) 懒惰人看自己比七个善于应对的人更有智慧。

現代標點和合本 (繁) 懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。

普通话本 懒惰的人自以为要比七个对答如流的人还聪明。

英语

KJV (66 books) +5 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

BSB +1 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.

GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.

JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.

LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.

NASB A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.

T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.

WEB (US) +7 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.