ProPr. PříslovíProverbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíLibro de los Proverbios, kapitolacapítulo 26

Proverbios 26:16 en diferentes traducciones

Checo

BKR Moudřejší jest lenivý u sebe sám, nežli sedm odpovídajících s soudem.

Español

RV1909 A su ver es el perezoso más sabio Que siete que le den consejo.

NBV El perezoso se cree más listo que siete sabios que saben responder.

BES El que odia el trabajo en su opinión, se cree más sabio que siete hombres que son capaces de dar una respuesta con buen sentido.

PdDpt El perezoso se cree más sabio Que siete hombres que responden con discreción.

PDT El perezoso cree que es más sabio que siete sabios capaces de aconsejar.

Inglés

KJV (66 books) +5 The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

BSB +1 The slacker is wiser in his own eyes than seven men who answer discreetly.

DRA The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences.

FBV In their own eyes lazy people are wiser than many sensible advisors.

GNV The sluggard is wiser in his owne conceite, then seuen men that can render a reason.

JPS The sluggard is wiser in his own eyes than seven men that give wise answer.

LSV Wiser [is] the slothful in his own eyes, || Than seven [men] returning a reason.

NASB A lazy one is wiser in his own eyes Than seven people who can give a discreet answer. NASB 2020

NIV (US) +1 A sluggard is wiser in his own eyes than seven people who answer discreetly.

OJB The atzel (sluggard, lazy one) is chacham in his own eyes, more than seven that give an excellent answer.

T4T Lazy people think that they are wiser than seven/several people who can answer others’ questions with good sense.

WEB (US) +7 The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.