Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 27

여러 번역본으로 본 잠언 27:12

체코어

BKR Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

한국어

KOERV 슬기로운 사람은 재난을 보면 숨어 피하지만 어수룩한 사람은 그대로 나아가다가 화를 입는다.

영어

KJV (66 books) +2 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

ASV +1 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

BSB +1 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.

DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.

GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

LSV The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.

NIV (US) +1 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

NMV A prudent [man] foresees the evil, [and] hides himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.

OJB A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.

T4T Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.

WEB (US) +7 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.