Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 27
Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí,
prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.Pro 22:3
Ordspråksboken 27:12 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
Svenska
SRB26
Den vise förutser faran och tar skydd, men de okunniga går bara vidare och straffas.
SKB
Den förståndige ser faran och tar skydd, men de oförståndiga (omedvetna, frigjorda, utan hämningar) går på och blir straffade (får böta, betala).
Engelska
KJV (66 books)
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
DRA
The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.
FBV
If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.
GNV
A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.
JPS
A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.
LSV
The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.
NASB
A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty. NASB 2020
NIV (US)
The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.
NMV
A prudent [man] foresees the evil, [and] hides himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.
OJB
A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.
T4T
Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.
WEB (US)
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.