ProПрит PříslovíПритчи, kapitolaглава Kniha příslovíКнига притчей Соломоновых, kapitolaглава 27

Притчи 27:12 в разных переводах

Чешский

BKR Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.

Русский

РСП (66 кн.) +2 Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

НРП Разумный видит опасность — и укрывается, а простаки идут дальше — и наказываются.

Заокская (Кулаков) Разумный видит беду и спешит укрыться, а неискушенный идет прямиком, за что и поплатится.

ВП +2 Разумный увидит опасность — и скроется, а простаки пойдут дальше — и пострадают.

СП (БЛ) Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого.

Английский

KJV (66 books) +2 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.

ASV +1 A prudent man seeth the evil, and hideth himself; But the simple pass on, and suffer for it.

BSB +1 The prudent see danger and take cover, but the simple keep going and pay the penalty.

DRA The prudent man seeing evil hideth himself: little ones passing on have suffered losses.

FBV If you're sensible you see danger coming and get out of the way; but stupid people just keep going and suffer the consequences.

GNV A prudent man seeth the plague, and hideth himselfe: but the foolish goe on still, and are punished.

JPS A prudent man seeth the evil, and hideth himself; but the thoughtless pass on, and are punished.

LSV The prudent has seen the evil, he is hidden, || The simple have passed on, they are punished.

NASB A prudent person sees evil and hides himself; But the naive proceed, and pay the penalty. NASB 2020

NIV (US) +1 The prudent see danger and take refuge, but the simple keep going and pay the penalty.

NMV A prudent [man] foresees the evil, [and] hides himself; [but] the simple pass on, [and] are punished.

OJB A prudent man foreseeth ra'ah, and hideth himself; but the naïve ones trudge on, and are punished.

T4T Those who have good sense will realize that there is something dangerous ahead, and they will hide; those who do not have good sense just keep going, and later they will suffer because of doing that.

WEB (US) +7 A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.