Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 109
Ať se mí žalobci oblečou do hanby,
ať jsou zahaleni pláštěm ostudy!
여러 번역본으로 본 시편 109:29
체코어
BKR
Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.
한국어
KOERV
나를 비난하는 자들이 부끄러움을 당하게 하소서. 그들이 겉옷처럼 그들의 수치를 입게 하소서.
영어
KJV (66 books)
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
ASV
Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
DRA [108:29]
Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.
FBV
May those who accuse me be clothed with disgrace; may they cover themselves with a cloak of shame.
GNV
Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
JPS
Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.
LSV
My accusers put on blushing, and are covered, || Their shame [is] as an upper robe.
NASB
May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe. NASB 2020
NMV
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a Mantle (cloak; covering garment).
OJB
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).
RV
Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.
T4T
Cause those who accuse me to be completely disgraced; cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear [SIM]!
WEB (US)
Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.
WEB (UK)
Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.