PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 109

Псалми 109:29 в різних перекладах

Чеська

BKR Buďtež oblečeni protivníci moji v zahanbení, a nechť se odějí jako pláštěm hanbou svou.

Українська

Огієнко [108:29] Хай зодя́гнуться га́ньбою ті, хто мене обмовля́є, і хай вони сором свій вдягнуть, як шату!

НПУ [108:29] Нехай вдягнуться в безчестя ті, хто проти мене ворогує, і огорнуться ганьбою, немов шатами.

УСП Ганьбу хай носять кривдники, як носять плащ, приниження хай носять, наче одяг».

Англійська

KJV (66 books) +2 Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.

ASV Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.

BSB +1 May my accusers be clothed with disgrace; may they wear their shame like a robe.

DRA [108:29] Let them that detract me be clothed with shame: and let them be covered with the their confusion as with a double cloak.

FBV May those who accuse me be clothed with disgrace; may they cover themselves with a cloak of shame.

GNV Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.

JPS Mine adversaries shall be clothed with confusion, and shall put on their own shame as a robe.

LSV My accusers put on blushing, and are covered, || Their shame [is] as an upper robe.

NASB May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe. NASB 2020

NIV (US) +1 May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.

NMV Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a Mantle (cloak; covering garment).

OJB Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own shame, as with a me'il (cloak).

RV Let mine adversaries be clothed with dishonour, and let them cover themselves with their own shame as with a mantle.

T4T Cause those who accuse me to be completely disgraced; cause other people to see that they are disgraced, as easily as they see the clothes that they wear [SIM]!

WEB (US) +4 Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

WEB (UK) +2 Let my adversaries be clothed with dishonour. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [108:29] Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждою, покроются стыдом своим.

РСП (юбил.) [108:29] Да облекутся противники мои бесчестьем и, как одеждой, покроются стыдом своим.

НРП +3 [108:29] Пусть мои враги покроются бесчестием и, как одеждою, облекутся позором.

Заокская (Кулаков) [108:29] Пусть враги мои в бесчестье облекутся и, как плащ, носят на себе позор свой.

СП (БЛ) [108:29] Пусть обвинители мои как платьем покроются позором и бесчестьем».