Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 119

여러 번역본으로 본 시편 119:36

체코어

BKR Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

한국어

KOERV 내 마음을 잇속으로 기울게 하지 마시고 당신의 법규에 기울게 하소서.

영어

KJV (66 books) +4 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

KJV (Cambridge) (ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

BSB +1 Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

DRA [118:36] Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

FBV Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.

GNV Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

LSV Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.

NASB Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain. NASB 2020

NIV (US) Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

NIV (UK) Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.

NMV Incline my heart unto youri testimonies, and not to covetousness.

OJB Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

T4T Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.

WEB (US) +4 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

WEB (UK) +2 Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.