Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 119
Nakloň mé srdce ke svým svědectvím
namísto lakomství.1Sa 8:3
สดุดี 119:36 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.
ไทย
OTCV
ขอหันจิตใจของข้าพเจ้าสู่กฎเกณฑ์ของพระองค์ ไม่ใช่มุ่งหาประโยชน์เห็นแก่ตัว
ขจง.
โปรดหันใจของข้าพเจ้าไปหากฎต่างๆของพระองค์ ไม่ใช่ความร่ำรวย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
KJV (Cambridge)
(ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.
FBV
Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.
GNV
Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.
LSV
Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.
NIV (US)
Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.
NIV (UK)
Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.
NMV
Incline my heart unto youri testimonies, and not to covetousness.
OJB
Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).
T4T
Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.
WEB (US)
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.