Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 119

诗篇 119:36的不同译本

捷克语

BKR Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

中文

当代译本 (简) 求你使我的心向往你的法度， 而非不义之财。

當代譯本 (繁) 求你使我的心嚮往你的法度， 而非不義之財。

标准译本 (简) 求你使我的心倾向你的法度， 而不向着私利。

標準譯本 (繁) 求你使我的心傾向你的法度， 而不向著私利。

现代标点和合本 (简) 求你使我的心趋向你的法度， 不趋向非义之财。

現代標點和合本 (繁) 求你使我的心趨向你的法度， 不趨向非義之財。

普通话本 求您使我的心向往您的律法， 而置自身的私利于不顾。

英语

KJV (66 books) +4 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

KJV (Cambridge) (ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

BSB +1 Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

DRA [118:36] Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

FBV Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.

GNV Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

LSV Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.

NASB Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain. NASB 2020

NIV (US) Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

NIV (UK) Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.

NMV Incline my heart unto youri testimonies, and not to covetousness.

OJB Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

T4T Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.

WEB (US) +4 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

WEB (UK) +2 Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.