PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 119

Salmos 119:36 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

Español

RV1909 Inclina mi corazón á tus testimonios, Y no á la avaricia.

NBV ¡Ayúdame a preferir tus decretos y a no amar el dinero!

BES Deja que mi corazón se vuelva a tu palabra inmutable, y no al mal deseo.

PdDpt Inclina mi corazón a tus Testimonios, Y no a ganancia deshonesta.

PDT Pon en mí el deseo de cumplir con tus mandatos y no el de satisfacer mis deseos egoístas.

Inglés

KJV (66 books) +4 Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

KJV (Cambridge) (ה) Incline my heart unto thy testimonies, And not to covetousness.

BSB +1 Turn my heart to Your testimonies and not to covetous gain.

DRA [118:36] Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

FBV Help me to concentrate on what you say rather than on making a profit.

GNV Incline mine heart vnto thy testimonies, and not to couetousnesse.

LSV Incline my heart to Your testimonies, || And not to dishonest gain.

NASB Incline my heart to Your testimonies, And not to dishonest gain. NASB 2020

NIV (US) Turn my heart toward your statutes and not toward selfish gain.

NIV (UK) Turn my heart towards your statutes and not towards selfish gain.

NMV Incline my heart unto youri testimonies, and not to covetousness.

OJB Incline my lev unto Thy edot, and not to betza (covetousness, selfish gain).

T4T Cause me to want to obey your rules and not to want to become rich.

WEB (US) +4 Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.

WEB (UK) +2 Turn my heart towards your statutes, not towards selfish gain.