Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 144

번역본 비교

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.

여러 번역본으로 본 시편 144:21

러시아어

РСП (81 кн.) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.
РСП (юбил.) Уста мои изрекут хвалу Господу, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки веков.
НРП Устами своими буду славить Господа. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!
Заокская (Кулаков) Да восхвалят уста мои Господа, и да славит во веки веков всё творение святое имя Его!
ВП Устами своими буду славить Вечного. Пусть всё созданное Им прославляет Его святое имя вовеки!
СП (БЛ) Я буду славить Господа. Пусть каждый восславит Его имя отныне и вовеки!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвалꙋ̀ гдⷭ҇ню возглаго́лютъ ѹ҆ста̀ моѧ̑: и҆ да бл҃гослови́тъ всѧ́ка пло́ть и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀ въ вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
ЦСЛ (гражд.) Хвалу́ го́сподню возглаго́лют уста́ моя́: и да благослови́т вся́ка плоть и́мя свято́е его́ в век и в век ве́ка.

한국어

KOERV [145:21] 나의 입이 주님을 찬양하리라. 모든 피조물아 그분의 거룩하신 이름을 찬양하여라. 영원무궁토록 찬양하여라.

영어

KJV (66 books) [145:21] My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
KJV (Cambridge) [145:21] (ת) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
ASV [145:21] My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.
BSB [145:21] My mouth will declare the praise of the LORD; let every creature bless His holy name forever and ever.
Brenton (1851) My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Brenton (updated) My mouth shall speak the praise of the Lord: And let all flesh bless his holy name Forever and ever.
DRA My mouth shall speak the praise of the Lord: and let all flesh bless thy holy name for ever; yea, for ever and ever.
FBV [145:21] I will speak in praise of the Lord, and may everyone honor his holy character, forever and ever.
GNV [145:21] My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.
LSV [145:21] My mouth speaks the praise of YHWH, || And all flesh blesses His Holy Name, || For all time and forever!
NASB [145:21] My mouth will speak the praise of the Lord, And all flesh will bless His holy name forever and ever. NASB 2020
NIV (US) [145:21] My mouth will speak in praise of the Lord. Let every creature praise his holy name for ever and ever.
NMV [145:21] My mouth shall speak the praise of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: and let all flesh bless his holy name forever and ever.
OJB [145:21] [Tav] My mouth shall speak the tehillat Hashem; and let kol basar bless His Shem Kodesh l'olam va'ed. Praise Hashem.
T4T [145:21] I [SYN] will always praise Yahweh; He is holy; and I wish/hope that everyone will praise him [MTY] forever.
WEB (US) [145:21] My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
WEB (UK) [145:21] My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.
시 144시편 144РСП