Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 31

여러 번역본으로 본 시편 31:3

체코어

BKR [31:2] V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.

한국어

KOERV [31:2] 내게 귀를 기울이시고 빨리 오셔서 나를 구해 주소서. 내가 피할 반석이 되어 주시고 나를 구해 줄 튼튼한 요새가 되어 주소서.

영어

KJV (66 books) +1 [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB +1 [31:2] Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:3] Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV [31:2] Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV [31:2] Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS [31:2] Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV [31:2] Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NIV (US) +1 [31:2] Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV [31:2] Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T [31:2] Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) +4 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) +2 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.