Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:3的不同译本

捷克语

BKR [31:2] V tebe, Hospodine, doufám, nedejž mi zahanbenu býti na věky, pro spravedlnost svou vysvoboď mne.

中文

当代译本 (简) [31:2] 求你侧耳听我的呼求， 快来救我，作我避难的磐石， 作拯救我的堡垒。

當代譯本 (繁) [31:2] 求你側耳聽我的呼求， 快來救我，作我避難的磐石， 作拯救我的堡壘。

标准译本 (简) [31:2] 求你向我侧耳听，速速地解救我； 求你作保护我的磐石、拯救我的堡垒；

標準譯本 (繁) [31:2] 求你向我側耳聽，速速地解救我； 求你作保護我的磐石、拯救我的堡壘；

现代标点和合本 (简) [31:2] 求你侧耳而听， 快快救我， 做我坚固的磐石、 拯救我的保障。

現代標點和合本 (繁) [31:2] 求你側耳而聽， 快快救我， 做我堅固的磐石、 拯救我的保障。

普通话本 [31:2] 求您垂听我的祈求， 快来救我吧！ 您是我的磐石， 是我的平安之地， 是我赖以存身的城堡。

英语

KJV (66 books) +1 [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

KJV (Cambridge) [31:2] Bow down thine ear to me; deliver me speedily: Be thou my strong rock, For a house of defence to save me.

ASV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: Be thou to me a strong rock, A house of defence to save me.

BSB +1 [31:2] Incline Your ear to me; come quickly to my rescue. Be my rock of refuge, the stronghold of my deliverance.

DRA [30:3] Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me.

FBV [31:2] Please listen to me, and be quick to rescue me. Be my rock of protection, my strong fortress of safety.

GNV [31:2] Bowe downe thine eare to me: make haste to deliuer mee: be vnto me a stronge rocke, and an house of defence to saue me.

JPS [31:2] Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.

LSV [31:2] Incline Your ear to me quickly, deliver me, || Be to me for a strong rock, || For a house of bulwarks to save me.

NASB [31:2] Incline Your ear to me, rescue me quickly; Be a rock of strength for me, A stronghold to save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:2] Turn your ear to me, come quickly to my rescue; be my rock of refuge, a strong fortress to save me.

NMV [31:2] Bow down youri ear to me; deliver me speedily: be youi my strong rock, for an house of defense to save me.

OJB Incline Thine ear to me; deliver me speedily; be Thou for me a Tzur Ma'oz, a Bais Metzudot (fortress) to save me.

RV [31:2] Bow down thine ear unto me; deliver me speedily: be thou to me a strong rock, an house of defence to save me.

T4T [31:2] Listen to me, and save me right now! Be like a huge rock under which I can hide [MET] and like a strong fort in which I will be safe.

WEB (US) +4 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me.

WEB (UK) +2 [31:2] Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defence to save me.