Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 44

여러 번역본으로 본 시편 44:20

체코어

BKR [44:19] Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

한국어

KOERV [44:19] 그러나 당신께서는 우리를 쳐부수시고 우리의 땅을 승냥이의 소굴로 만드셨으며 우리를 깊은 어둠으로 덮으셨습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [44:19] Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

ASV +1 [44:19] That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

BSB +1 [44:19] But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

DRA [43:20] For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.

FBV [44:19] Even so, you crushed us, and made us into a jackal's den. You have covered us with the darkness of death.

GNV [44:19] Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

JPS [44:19] Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.

LSV [44:19] But You have struck us in a place of dragons, || And cover us over with death-shade.

NASB [44:19] Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:19] But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

NMV [44:19] Though youi have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

OJB Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).

T4T [44:19] But it is as though you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark ravine.

WEB (US) +7 [44:19] though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.