PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:20 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:19] Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

Deutsch

Luther [44:19] daß du uns so zerschlägst am Ort der Schakale und bedeckst uns mit Finsternis.

ELO (1905) [44:19] obgleich du uns zermalmt hast am Orte der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

ELO (modernisiert) obwohl du uns zermalmt hast am Ort der Schakale, und uns bedeckt mit dem Schatten des Todes.

TKW daß du uns an der Stätte der Schakale zermalmt und uns mit Finsternis bedeckt hast.

NeÜ Doch du hast uns zu Boden geschlagen, wir hausen wie Schakale in Trümmern, sind mit Todesdunkel bedeckt.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:19] Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

ASV +1 [44:19] That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

BSB +1 [44:19] But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

DRA [43:20] For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.

FBV [44:19] Even so, you crushed us, and made us into a jackal's den. You have covered us with the darkness of death.

GNV [44:19] Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

JPS [44:19] Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.

LSV [44:19] But You have struck us in a place of dragons, || And cover us over with death-shade.

NASB [44:19] Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:19] But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

NMV [44:19] Though youi have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

OJB Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).

T4T [44:19] But it is as though you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark ravine.

WEB (US) +7 [44:19] though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [43:20] когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

РСП (юбил.) [43:20] когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертной.

НРП +3 [43:20] Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

Заокская (Кулаков) [43:20] хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

СП (БЛ) [43:20] Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.