PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 44

Псалтыр 44:20 у розных перакладах

Чэшская

BKR [44:19] Neobrátilo se nazpět srdce naše, aniž se uchýlil krok náš od stezky tvé,

Беларуская

Сёмуха [43:20] калі скрышыў Ты нас у зямлі шакалаў і акрыў нас ценем сьмяротным.

Бокун хоць Ты скрышыў нас у месцы цмокаў і накрыў нас ценем сьмерці.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [43:20] когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

РСП (юбил.) [43:20] когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертной.

НРП +3 [43:20] Но Ты сокрушил нас, превратил наши жилища в шакальи логова и покрыл нас непроглядной тьмой.

Заокская (Кулаков) [43:20] хотя Ты и сокрушил нас в земле шакалов и мраком окружил нас.

СП (БЛ) [43:20] Но Ты, подавив нас, могильной тьмою покрыл и заставил искать убежища среди шакалов.

Англійская

KJV (66 books) +2 [44:19] Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

ASV +1 [44:19] That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.

BSB +1 [44:19] But You have crushed us in the lair of jackals; You have covered us with deepest darkness.

DRA [43:20] For thou hast humbled us in the place of affliction: and the shadow of death hath covered us.

FBV [44:19] Even so, you crushed us, and made us into a jackal's den. You have covered us with the darkness of death.

GNV [44:19] Albeit thou hast smitten vs downe into the place of dragons, and couered vs with the shadow of death.

JPS [44:19] Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.

LSV [44:19] But You have struck us in a place of dragons, || And cover us over with death-shade.

NASB [44:19] Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:19] But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.

NMV [44:19] Though youi have sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.

OJB Though Thou hast crushed us in the makom (place, home, haunt) of jackals, and covered us with the tzalmavet (shadow of death).

T4T [44:19] But it is as though you have allowed us to be helpless among wild animals, and abandoned us in a deep dark ravine.

WEB (US) +7 [44:19] though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.