Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 44

여러 번역본으로 본 시편 44:24

체코어

BKR [44:23] Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

한국어

KOERV [44:23] 오, 주님, 깨어나십시오! 어찌하여 주무시고 계십니까? 잠에서 깨어 나십시오. 우리를 영원히 버리지 마십시오.

영어

KJV (66 books) +4 [44:23] Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 [44:23] Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV [44:23] Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV [44:23] Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS [44:23] Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV [44:23] Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB [44:23] Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

NMV [44:23] Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.

OJB Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T [44:23] So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 [44:23] Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.