PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 44

Psalmen 44:24 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [44:23] Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

Deutsch

Luther [44:23] Erwecke dich, Herr! Warum schläfst Du? Wache auf und verstoße uns nicht so gar!

ELO (1905) [44:23] Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

ELO (modernisiert) Erwache! Warum schläfst du, Herr? Wache auf! Verwirf uns nicht auf ewig!

TKW Wache auf! Warum schläfst du, Herr? Erwache, verwirf nicht für immer!

NeÜ Erwache doch! Warum schläfst du, Herr? Wach auf! Verstoß uns nicht für immer!

Englisch

KJV (66 books) +4 [44:23] Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 [44:23] Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV [44:23] Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV [44:23] Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS [44:23] Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV [44:23] Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB [44:23] Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

NMV [44:23] Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.

OJB Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T [44:23] So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 [44:23] Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [43:24] Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

НРП [43:24] Пробудись, Владыка! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

Заокская (Кулаков) [43:24] Пробудись! Как можешь Ты спать, Господи? Воспрянь, не отвергай нас навеки.

ВП +2 [43:24] Владыка, пробудись! Почему Ты спишь? Восстань! Не отвергни нас навсегда.

СП (БЛ) [43:24] Так пробудись, Господь, почему Ты спишь? Вставай и не сторонись нас вечно!