Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 44

诗篇 44:24的不同译本

捷克语

BKR [44:23] Anobrž pro tebe mordováni býváme každého dne, jmíni jsme jako ovce k zabití oddané.

中文

当代译本 (简) [44:23] 主啊，求你醒来， 你为何沉睡？ 求你起来，不要永远丢弃我们。

當代譯本 (繁) [44:23] 主啊，求你醒來， 你為何沉睡？ 求你起來，不要永遠丟棄我們。

标准译本 (简) [44:23] 主啊，求你醒起！ 你为什么还在沉睡？ 求你醒来，不要永久抛弃我们！

標準譯本 (繁) [44:23] 主啊，求你醒起！ 你為什麼還在沉睡？ 求你醒來，不要永久拋棄我們！

现代标点和合本 (简) [44:23] 主啊，求你睡醒！为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！

現代標點和合本 (繁) [44:23] 主啊，求你睡醒！為何儘睡呢？ 求你興起，不要永遠丟棄我們！

普通话本 [44:23] 醒来吧，主！ 主啊，求您起来！ 不要永远遗弃我们。

英语

KJV (66 books) +4 [44:23] Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.

BSB +1 [44:23] Wake up, O Lord! Why are You sleeping? Arise! Do not reject us forever.

DRA [43:23] Arise, why sleepest thou, O Lord? arise, and cast us not off to the end.

FBV [44:23] Lord, wake up! Why are you sleeping? Get up! Don't turn your back on us forever!

GNV [44:23] Vp, why sleepest thou, O Lord? awake, be not farre off for euer.

JPS [44:23] Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.

LSV [44:23] Stir up—why do You sleep, O Lord? Awake, do not cast us off forever.

NASB [44:23] Wake Yourself up, why do You sleep, Lord? Awake, do not reject us forever. NASB 2020

NIV (US) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever.

NIV (UK) [44:23] Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us for ever.

NMV [44:23] Awake, why sleep youi, O Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things]? arise, cast [us] not off forever.

OJB Awake. Why sleepest Thou, Adonoi? Arise, cast us not off lanetzach (forever).

T4T [44:23] So, Yahweh, arise! Why are you asleep [RHQ]? Get up! Do not reject us forever!

WEB (US) +7 [44:23] Wake up! Why do you sleep, Lord? Arise! Don’t reject us forever.