Jr렘 Jeremias예레미야서, capítulo장 Livro de Jeremias예레미야서, capítulo장 17

번역본 비교

Cura-me, Senhor, e serei curado; salva-me, e serei salvo, porque tu és o meu louvor.

여러 번역본으로 본 예레미야서 17:14

포르투갈어

NBV-P Ó Deus, só o Senhor pode me curar, somente o Senhor pode me salvar. Por isso, eu louvo apenas o Senhor!
VFL SENHOR, cure-me e ficarei curado; salve-me e serei salvo, porque o Senhor é a quem eu quero louvar.

한국어

KOERV 주님, 저를 고쳐주십시오. 그러면 제가 나을 것입니다. 저를 구해주십시오. 그러면 제가 구원을 받을 것입니다. 제가 찬양하는 분은 오직 당신뿐이십니다.

영어

KJV (66 books) Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
ASV Heal me, O Jehovah, and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for thou art my praise.
BSB Heal me, O LORD, and I will be healed; save me, and I will be saved, for You are my praise.
Brenton (1851) Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved; for thou art my boast.
FBV Please heal me, Lord, and I'll be healed; save me, and I'll be saved, for you are the one I praise.
GNV Heale me, O Lord, and I shall bee whole: saue me, and I shall bee saued: for thou art my prayse.
LSV Heal me, O YHWH, and I am healed, || Save me, and I am saved, || For You [are] my praise.
NASB Heal me, Lord, and I will be healed; Save me and I will be saved, For You are my praise. NASB 2020
NIV (US) Heal me, Lord, and I will be healed; save me and I will be saved, for you are the one I praise.
NIV (UK) Heal me, Lord, and I shall be healed; save me and I shall be saved, for you are the one I praise.
NMV Heal me, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and I shall be healed; save me, and I shall be saved: for youi [are] my praise.
OJB Heal me, Hashem, and I shall be healed; hoshi'eini (save me), and I shall be saved; for Thou art my tehillah (praise).
T4T Yahweh, please heal me, because if you heal me, I will truly be healed. If you rescue me, I will truly be safe, because you are the only one whom I praise.
WEB (US) Heal me, O Yahweh, and I will be healed. Save me, and I will be saved; for you are my praise.