Sl시 Salmos시편, salmo편 Livro dos Salmos시편, salmo편 78

번역본 비교

Com meus lábios vou proferir palavras de sabedoria78:2 Ou “provérbios”.; explicarei mistérios dos tempos antigos,Sl 49:4; Mt 13:35

여러 번역본으로 본 시편 78:2

포르투갈어

NBV-P Com ilustrações eu contarei fatos da história do nosso povo, história muito antiga,
VFL Vou lhe contar uma história, falar de provérbios antigos.

한국어

KOERV 내가 입을 열어 깊은 뜻이 담긴 이야기를 들려주겠다. 옛적부터 내려오는 숨겨진 교훈을 설명해 주겠다.

영어

KJV (66 books) I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
BSB I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,
Brenton (1851) [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.
FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past
GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,
NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020
NIV (US) I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—
OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,
T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],