Psa시 Sálmarnir시편, sálmur편 Sálmarnir시편, sálmur편 78

번역본 비교

Nú ætla ég að rifja upp fyrir þér liðna atburði, frásagnir sem varðveist hafa frá kynslóð til kynslóðar. Psa 49:4; Mat 13:35; Psa 44:1

여러 번역본으로 본 시편 78:2–3

한국어

KOERV 2내가 입을 열어 깊은 뜻이 담긴 이야기를 들려주겠다. 옛적부터 내려오는 숨겨진 교훈을 설명해 주겠다. 3우리가 들어서 알고 있던 것들 우리 조상들이 우리에게 전해 준 것들을 말해 주겠다.

영어

KJV (66 books) 2I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: 3Which we have heard and known, and our fathers have told us.
BSB 2I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning, 3that we have heard and known and our fathers have relayed to us.
DRA [77:2–3] 2I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning. 3How great things have we heard and known, and our fathers have told us.
FBV 2I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past 3that we have heard before and reflected on; stories our forefathers passed down to us.
GNV 2I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde. 3Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.
JPS 2I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old; 3That which we have heard and known, and our fathers have told us,
LSV 2I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old, 3That we have heard and know, || And our fathers have recounted to us.
NASB 2I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, 3Which we have heard and known, And our fathers have told us. NASB 2020
NIV (US) 2I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old— 3things we have heard and known, things our ancestors have told us.
OJB 2I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old, 3Which we have heard and known, and Avoteinu have told us.
T4T 2I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET], 3things that we have heard and known previously, things that our parents and grandparents told us.