西골 歌罗西书골로새서, 章장 歌罗西书골로새서, 章장 2

여러 번역본으로 본 골로새서 2:21

중국어

当代译本 (简) 服从“不可拿、不可尝、不可摸”等规条呢？

當代譯本 (繁) 服從「不可拿、不可嘗、不可摸」等規條呢？

標準譯本 (繁) 「不可碰，不可嘗，不可摸」之類的條例呢？

易读圣经 比如“不可拿、不可尝、不可触”的要求？

现代标点和合本 (简) [2:20–21] 你们若是与基督同死，脱离了世上的小学，为什么仍像在世俗中活着，服从那“不可拿、不可尝、不可摸”等类的规条呢？

現代標點和合本 (繁) [2:20–21] 你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著，服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

普通话本 “别吃这个”“别尝那个”“别碰这个”之类的规矩呢？

한국어

KOERV “이것은 만지지 마라, 저것은 맛보지 마라, 또 저것은 건드리지 마라.” 하는 규정들에 복종하고 있느냐 는 말입니다.

영어

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

NASB “Do not handle, do not taste, do not touch!” NASB 2020

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”